Full AspenCat Catalog

Sisters Rosa and Blanca are so kind, thoughtful, and generous--and such good gardeners--that their Mamá who lives between the two winds up with a great deal of corn, tomatoes, and red hot chiles.

Retells, in parallel English and Spanish text, the traditional Hispanic American tale of a proud and beautiful woman who, in a fit of jealousy, commits a terrible act and then cannot stop weeping for it, even after she is dead.

A poor but kindhearted woman and her stingy employer receive their just desserts after meeting a group of tiny men in the forest.

A collection of stories from Cuban folklore, representing the cultures of Spain, Africa, and the Caribbean.

A collection of four stories presented in both English and Spanish: "Mariposa, Mariposa," "Monday, Tuesday, Wednesday, Oh!" ("Lunes, Martes, Miercoles, Oh!"), "No Way, Jose ("De Ninguna Manera, José!"), and "The Terrible Tragadabas" ("El Terrible Tragadabas")

In this variation of the Cinderella story, coming from the Hispanic tradition in New Mexico, Arciá and her wicked stepsisters have different encounters with a magical hawk and are left physically changed in ways that will affect their meeting with the prince.

A retelling, in parallel English and Spanish text, of traditional tales from New Mexico about resourceful women

Although her mother and sisters make fun of her decision to marry a green bird, to Mirabel he is a prince and so when her family's jealousy endangers him, she sets out to save his life and their love.

A collection of ten classic tales from Northern New Mexico retold in Spanish and English.

Aunque su madre y sus hermanas se burlan de ella, Mirabel decide casarse con un ave verde. Ella hace todo lo posible para defenderlo contra los celos de la familia. Although her mother and sisters make fun of her decision to marry a green bird, to Mirabel he is a prince and so when her family's jealousy endangers him, she sets out to save his life and their love.