Full AspenCat Catalog

Presents a collection of Mexican poetry and short stories, their English translations, and accompanying illustrations.

In this cumulative Cuban folktale, a bossy rooster dirties his beak when he eats a kernel of corn and must find a way to clean it before his parrot uncle's wedding. Includes a glossary of Spanish words and information about the different birds in the story.

A lively monkey escapes from the zoo and takes jobs as a dishwasher, window washer, painter and movie star.

A book of poems that explores the struggles of a boy from Mexico attending schol in the United States.

An imaginative young child has a wonderful time playing with a box he receives for his birthday. On board pages.

This book surveys the life of John Sutter, on whose land gold was discovered, spurring the California gold rush and westward expansion.

Introduces the numbers and counting from one to one hundred as Willy Bunny counts all the things he sees in one day.

Emilio's grandfather tells him the story "Goldilocks and the Three Bears" in this bilingual book; however, the bears eat frijoles and are visited by Little Braids. El abuelo de Emilio recuenta el cuento de "Rizitos de oro y los tres osos", cambiandole algunos elementos como que los osos come frijoles y son visitados por Trencitas.

Youngers may feel baby chicks, flowers, and other items as they count from one train to ten dogs in English and Spanish. On board pages.

Captioned illustrations and text in English and Spanish describe activities in a child's daily routine.